RailsとMySQLの連携で日本語化いろいろ

ちょっとアプリ作ろうとひさしぶりにRailsをするとハマる。
やっぱりレベルが低い自分。

Railsはまだ1.2使ってるけど（ローカルなら2.0にしてもいいけど、サーバが1.2だから）。
まず、日本語化はここを参照。

Railsマスターへの道：Ruby on Rails 日本語化
http://www.geocities.jp/master_rails/japanese.html
（追記）ってかRuby-GetText使えって話ですよね。。。

で、MySQLのコマンドクライアントが文字化けした。
コマンドクライアントは「mysql> charset sjis;」したらちゃんと見えた。
statusを念のためメモ。

mysql> status;
--------------
C:\Program Files\MySQL\MySQL Server 5.0\bin\mysql.exe  Ver 14.12 Distrib 5.0.51a, for Win32 (ia32)

Connection id:          2
Current database:       *************
Current user:           *************@localhost
SSL:                    Not in use
Using delimiter:        ;
Server version:         5.0.51a-community-nt MySQL Community Edition (GPL)
Protocol version:       10
Connection:             localhost via TCP/IP
Server characterset:    utf8
Db     characterset:    utf8
Client characterset:    sjis
Conn.  characterset:    sjis
TCP port:               3306
Uptime:                 6 min 12 sec

Threads: 2  Questions: 13  Slow queries: 0  Opens: 13  Flush tables: 1  Open tables: 7  Queries per second avg: 0.035
--------------